"Bom ở Paris" (Thành phố tình yêu)
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de
Một chai Bordeaux, hiệu Saint-Emilion.
Tôi đặt rồi ông phải mang đúng 18 h.
Tôi không quan tâm, ông phải mang đến, thế thôi!
Xin lỗi, không phải đe dọa
10 phút à? Đồng ý. Cám ơn.
Hầm rượu hả?
Tôi muốn đặt một chai Saint Emilion.
Mang đến cho tôi. Năm 2006 được rồi.
Đừng có chơi rượu xịn. Luật số 7 đấy Frank!
- Bít tết đúp à? - Trông có vẻ hợp với rượu đấy
- Tôi vào được chứ? - Mời vào.
Tôi hi vọng anh thích Saint-Emilion năm 2006.
2006?
Tôi ngạc nhiên vì anh trả lời đấy
Tin nhắn của cô mã hóa rồi. Tôi nghĩ tôi nên trả lời
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi
Chúng ta chả biết gì nhau cả
Đáng ra phải mang 2 chai
Đáng ra rượu tôi đặt phải đến rồi
Chính xác loại này luôn
Chắc là lạc đường rồi
Hay là trụ sở chính có vấn đề
Nhiều khi mọi việc khó đoán trước
Xin lỗi vì chậm trễ. Xuống hầm rồi
chúng tôi lại phải đợi vỏ khác
Không sao đâu, anh đến là tốt rồi
Tuyệt vời
Cảm ơn
Mấy chai này ở ngoài
Có người đã đặt rồi
Ông có muốn đổi không
Không bao giờ thay đổi hợp đồng
Thế đấy
Sao anh lại có thịt bò từ Alberta?
Tôi mang về từ Canada.
Từ Canada? Anh làm ăn bên đó à?
Đúng, thực ra là thế
Tôi làm nghề vận chuyển
Tôi nghe mang thịt vào là bất hợp pháp đấy
Cô định báo hải quan à
Chỉ hơi tò mò anh làm thế nào thôi
Tôi qua cửa hải quan có ai bắt dừng lại đâu
Giấu trắng trợn thế à?
Không phải là giấu
Chỉ là quên mất có nó trong túi thôi
Chắc là anh quên rồi
Nhưng mà cũng may là không có ai hỏi
Tôi vẫn cố tránh phiền hà mà
- Thôi đến giờ rồi ... - Không.
Ở lại đi
Tiếp tục nhé
Xin lỗi
Lại cô khác à?
Đồng nghiệp thôi
Câu này tôi nghe nhiều rồi
Chào buổi sáng Frank
Ai bảo thế?
- Thế vẫn đêm à? - Đâu phải việc của cô.
Giờ này thì phải đi ngủ đi
Kế hoạch là thế mà
À không, có thay đổi rồi. 90 phút nữa có hàng.
Lúc nào anh đi thì tôi gửi địa chỉ cho
Xin lỗi, chuyện công việc ấy mà
Lại vấn đề giao hàng à
Hi vọng là không
Chúng ta giao hàng sớm thôi
Rất hân hạnh
Kiếm cái gì đấy ít ... bất hợp pháp hơn đi
Phải kiếm cái gì bất hợp pháp hơn hiều ấy
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de
Dừng lại!
Quả bom sẽ đến nơi an toàn thôi
Bề ngoài như thế cảnh sát sẽ không chú ý
Anh yên lặng thế Farouk.
Giờ đã đủ buồn lắm rồi
Lòng tự hào của gia đình tôi sẽ được báo thù
Còn hơn là cái giá phải trả nếu
cái chết của anh tôi chìm vào quên lãng
sẽ phá tan Paris trong hôm nay
vì thế cảnh sát kiểm tra ở các lối ra vào thành phố
cho đến khi có thông báo mới
tất cả các đơn vị được báo động
Chào mừng đến với thành phố tình yêu!
Chào buổi sáng. Có vấn đề gì thế?
Xin cho kiểm tra giấy tờ
- Có việc gì vậy? - Giấy tờ xe!
Nằm xuống!
Ông đi được rồi
Có gì thế?
Có xe màu đen vượt trạm gác
Biển số thế nào?
Là biển giả
Nhưng camera ghi được cái này
Xác định chưa?
Vẫn chưa xong
phải làm sạch, rồi kiểm tra thì
sẽ thấy thứ cần tìm
Được rồi, cố gắng nhanh lên
Tôi lo lắng đấy Frank
Tôi phải quay lại thôi
Không được thay đổi đường đâu Frank
nhưng mà có rắc rối với cảnh sát
Chúng ta lúc nào chẳng có vấn đề với cớm!
Anh muốn tôi làm gì?
Gọi cho khách hàng bảo có chút thay đổi
nhưng vẫn giao hàng được. Mặc dù bị muộn.
Anh đến rồi à?
Theo như GPS thì đúng, khu này hay đấy!
Frank, xe anh bị truy tìm rồi
Mấy con chó ngửi thấy gì đó
- Họ không nói là gì à? - Không.
- Nhưng họ báo cho DCPJ rồi. - Nghĩa là sao?
- Họ nghĩ là tấn công khủng bố đấy - Và do tôi làm à?
Mày đến nhầm nơi rồi
Tôi chỉ đến giao hàng xong là đi
- Không như thế được - Thế phải thế nào?
Đến đây rồi thì phải trả phí
Được rồi
Phí thế nào?
Tao giữ lại cái xe còn mày biến đi
Anh không thích xe này đâu, chắc luôn
À, thích chứ
Trông là thích rồi
Xin lỗi tôi không có thời gian
Tao cũng chẳng có đâu
Nhấc máy đi Frank!
Xin để lại tin nhắn
Lại hộp thư thoại
Carla đây. Cảnh sát đang tìm anh đấy.
Họ được phép giết anh rồi. Gọi lại ngay nhé
Gần lắm rồi
Nghiên cứu khắt khe lắm. Hồ sơ sắp đủ rồi.
Cố gắng hết sức đây
Nghe này có người lo ngại mối quan hệ của cô với hắn đấy
Là từ ai vậy
Cô biết rồi mà
Họ có yêu cầu gì không?
- Đừng có liên lạc với hắn. - Hiểu rồi.
Không được mắc sai lầm
Không có đâu
Tôi tin cô
Tôi là Mauga. Còn anh?
Khống nói tên!
Đằng nào anh chả chết
Thế cũng đúng đấy
Thế anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi mang gói hàng đến một...
địa chỉ
Là cái trong thùng xe hả?
Cô mở ra xem rồi à?
Dĩ nhiên là rồi
Đừng có mở ra chứ
Gì thế? Luật của anh à?
Cô không hiểu đâu
Cái mà tôi không hiểu là
thưa anh com lê
là sao anh lại mang cái này
vào chỗ của tôi
Vì thế nên không nên mở va li đấy
Sao mày lại mang bom vào khu của tao?
Bom là của anh đấy
Nó là của tao
Anh làm gì ở đây
Anh đến lấy hàng thôi. Còn anh
vận chuyển khá lắm
không có anh chắc tôi không bao giờ tới Paris được
Sao lại mang nó đến đây?
Chỗ ... này ...
thật là kinh tởm
Anh định làm gì?
Làm điều đáng nhẽ nên làm lâu rồi
Lầy cái đồ này và biến đi!
Anh không biết là đã làm gì đâu
Cởi trói đi, có thể tôi giúp được cô
Tránh xa tao ra, trông chừng nó đi
Thằng lái xe
Nếu hạ xuống chỉ còn cái xác mày thôi
Đi nào!
Khởi động xe đi
Alo
Tôi đến gặp trung úy Lefevre.
Carla?
phải 3 năm rồi nhỉ
Ừ, vui gặp lại anh
Tôi cũng thế. Vào phòng đi
Được mà, tôi cho phép
Hey! anh đẹp trai...
bảo họ đừng đi vào Paris không vào tù đấy
(Anh nói tiếng Pháp không?)
Có vẻ không rồi
Cậu đến vì vụ việc sáng nay à?
Quả bom hả
Sao cậu biết?
Thierry, chúng ta có cùng nguồn tin mà.
Cậu biết báo động khủng bố tăng cao trong 3 ngày gần đây mà
Kêu gọi thánh chiến
Nó là chuyện thường khi một độc tài bắc phi bị lật đổ
tấn công như thế chả có gì là chính nghĩa
nhiệm vụ của chúng ta là phải dừng nó lại
Nếu biết nguyên nhân thì mới chặn chúng được
Tôi chỉ quan tâm đến việc ngăn chúng thôi
Anh có chứng cớ gì chưa?
Quả bom được tìm thấy trong một chiếc xe màu đen
dừng ở một trạm kiểm soát ở Paris
Lái xe một mình có ảnh rồi
- Mời anh vào phòng điều khiển. - Tôi đến đây.
đợi chút
Hôm nay chúng ta lấy lại danh dự
không phải lúc để mà yếu đuối
Nhớ lý do tại sao ta phải làm thế
Farouk,
Nói cho tôi biết đi
Nhớ đến Qani đi.
Cấu chúa cho anh ta
Cầu chúa cho chúng ta
Hey! thằng ngu ...
Đang nghĩ là nếu con chó của tao có mặt giống mày,
Tao sẽ xén lông nó cho nó không dám đi lùi nữa
Có biết từ "dhabiha" không?
Có phải nó có nghĩa là tìm thấy bom trước khi nổ không?
Anh vui tính đấy!
Đã bao giờ thấy con dê chảy máu đến chết chưa?
Chưa bao giờ
Đi xuống dưới!
Để làm gì thế?
Không hỏi nữa
Đi đâu thế?
- Làm việc yên tĩnh. - Làm việc à?
Đang đếm rồi
Cô nói cái quái gì thế?
Có trò gì khác không?
Cái kiểu này chả thích tí nào
Tôi thích anh đấy, dũng cảm lắm
Nhưng anh mang bom đến đây rồi...
Tôi chỉ là người vận chuyển thôi Gặp ông chủ đi
Im đi, lo chuyện của anh đã
Cô muốn giết tôi mà, việc của tôi đấy chứ.
Ở nhà tôi mọi người liếm máu con vật.
để chứng tỏ sự thành kính
Ít nhất anh cũng xứng đáng được thế
Tôi có thể giúp cô
Quả bom
Quả bom chả liên quan gì đến tôi cả
Mauga!
Cô phải giúp tôi, Gassam điên rồi
Im đi!
Nói cho tôi đi
nói gì?
Ai cầm quả bom thế Mauga?
Anh thấy anh ta đến lấy mà, là Gassam, anh thấy rồi còn gì.
Đúng, nhưng đấy là ai? Hắn muốn gì?
Hắn sẽ đặt bom ở đâu?
Tôi không biết
Tại sao hắn lại dùng bom? Nói đi!
Anh ta muốn trả thù
Tại sao hắn lại muốn tôi đưa bom đến cho cô?
Để tôi biết hắn muốn gì
Đấy là anh trai tôi
Cớm đến rồi! Anh lái đi.
Ra sau, không phải ngồi trước
Thắt dây an toàn đi
Thắt dây đi không thì không đi được đâu
Luật là thế rồi
Làm đi bọn ngu !
- Còn tôi thì sao? - Cô thì bám chặt vào
Lái xe cẩn thận đấy
Sao lại đưa hắn về nhà thế? Chuyện này chả liên quan gì cả.
Anh đã đưa hắn dính vào còn gì
- Bom đâu rồi? - Farouk lấy rồi.
Anh ta đến gặp em gái anh muốn ngăn anh lại
hắn muốn nhờ em đưa đến vị trí đấy
Em không bao giờ làm điều đó
Anh ta biết, anh cũng biết
Nói dối
Farouk về phe tao. Chả gì ngăn được cả.
Hắn có biết không?
Kể cho nó đi
Kể cho nó nghe điều đã xảy ra đi
3 năm trước
Qani người em trai chúng tôi bị bắn chết
vì không có giấy tờ
cảnh sát nhìn thấy, nó chạy, họ tưởng nó có súng
Em tôi chết, sau một cái xe tải ở bãi đỗ xe.
Họ đã giết nó
Vì vấn đề màu da
Có động cơ chính trị
Họ phá hủy gia đình chúng tao
Kể đi
Mẹ chúng tôi về nhà rồi chết
Vì họ không làm gì cả
Vì bà biết họ không làm gì cả
Không phải đâu Gassam, vì mẹ biết anh thế nào rồi
Bên trong anh đã chết rồi.
Suốt ngày anh nói về máu và trả thù
Còn hơn mày chả làm gì cả
ngoài cái việc đi buôn lậu
Họ quan tâm đến em. Khi Qani chết...
Nó bị giết!!!
Còn anh thì ở đâu?
Lúc em cần thì anh ở đâu
Mất tích luôn
Tụ tập bạn bè rồi chuẩn bị trả thù
chả có gì ngoài thù hận
Còn em thì sao?
Quên mất em gái rồi à?
Quả bom ở đâu? Không ai phải chết cả.
Có ..
Họ phải chết
Cẩn thận !
- Anh ta đi đâu? - Không biết được, anh tôi nhiều bạn lắm.
- Còn Farouk? - Anh ta chỉ nghe lời Gassam thôi
Anh ta đến cảnh báo cô mà
Hắn yếu đuối lắm
Bảo với người của cô gặp ai thì báo về
Có rồi
- Sao? - Từ Hervé, thợ máy.
Gassam đã thuê họ sơn xe màu hồng
Cái xe tải phía sau ở chỗ kiểm tra
Anh ta đến nhà kho. Địa chỉ đây.
Còn đợi gì nữa đây?
Đúng 16 h.
Hẹn giờ 60 minutes. Bom nổ và chúng ta thoát
Không, Gassam đừng làm thế!
- Tôi có gia đình ở Paris. - Anh còn cả đất nước.
Họ giết người. Xâm lược đất nước chúng ta.
Nhưng thế này còn tệ hơn
Đặt quả bom này thì sẽ chỉ làm hại đất nước thêm thôi
Chúng ta cứ để mặc họ làm gì thì làm
quyền lợi toàn là của họ, ta có được gì đâu!
Đây là việc cần làm và sẽ được làm
Anh cứ nói về quê hương đất nước nhưng đây là tư thù cá nhân
Có khác gì đâu, họ coi ta như chó và bắn luôn giữa đường đấy
Thế thì thú nhận đi
Việc này là vì Qani.
Không cần biết vì sao
chúng phải chết!
Trong một giờ nữa, cho dân Paris biết
chó cắn là như thế nào
Đến mà xem!
Anh ta muốn nói chuyện với người có quyền
Anh muốn gì
- Anh là lãnh đạo à? - Lãnh đạo gì?
- Tìm kiếm bom ấy? - Đúng.
Vụ nổ lúc 17h
Anh đang ở đâu?
Chúng tôi sẽ ...
Gọi Mark!
Quả bom sẽ nổ trong 1h
Cái xe đen khốn nạn kia đâu rồi?
Đi nào!
- Thierry ... - Gì thế?
Cái người lái xe đó làm việc cho tôi
Trò đùa gì thế này? Cô muốn gì?
- Hắn đâu rồi? - Tôi không biết.
- Kia kìa! - Hey!.
Đến rồi đây!
Anh ta chết rồi
Biển số giả!
Bảo với người của cô đi tìm đi
Đây rồi!
- Họ ở đâu? - Ga phía bắc
Đi thôi
Frank, okay?
Tôi biết chỗ quả bom rồi. Cho cảnh sát đến ga phía bắc.
Ga phía bắc
Quả bom ở ga phía bắc
Canh cửa đi!
Quan hệ của cô với bọn này thế nào?
Anh biết tôi bao nhiêu năm rồi còn gì?
Tôi đã nghĩ thế đấy
Tất cả đơn vị đã vào vị trí đảm bảo an toàn rồi.
Trông chừng cô ta luôn!
Có nhìn thấy họ không?
Cám ơn!
Momo, họ ở bên trong rồi
Momo đấy.
- Họ ở bên ga hàng hóa - Đi thôi.
Cái gì thế?
Cảnh sát biết rồi Mang bom đi nơi khác thôi
Không thì họ biết và phá bom mất . Còn có 14 phút
Sẽ không đủ thời gian đâu ...
Thế thì làm người tử vì đạo cho dân tộc
Vinh dự càng lớn hơn
Nào, di chuyển địa điểm thôi
Gassam, đừng mà!
Không được ngăn vào
Em xin đấy!
Không được gì đâu.
Ít nhất là trả thù cái chết của Quani
Bỏ cái túi xuống!
- Để tao chết đã! - Em xin đấy!
Em mất nhiều anh em quá rồi
Bỏ vũ khí xuống
Cố gắng lên!
Cố lên nào
Cố lên
Tôi xin lỗi
Tôi không có ý kéo anh vào vụ này đâu
Anh tôi điên rồi
Vì thương Qani quá thôi.
Không! Đừng cử động.
Chết có chấm dứt hết mọi chuyện này không?
- Đây đến tháp Effeil có xa không? - Không biết.
- Khoảng 10 phút. - Yểm trợ đi!
- Anh định làm gì? - Làm tấm gương.
Cái gì?
Có công ten nơ phá bom
Đang chờ sẵn rồi
Tôi có bom trong 1 cái xe đen nhỏ
Chưa đến 2 phút là bom nổ
Được rồi
Mở ra!
Thành công rồi!
Có một vụ tấn công ở ga phía bắc tại Paris.
Kẻ khủng bố bị một băng nhóm bắt giữ
cùng 1 dân thường đã giấu tên
Cảnh sát nói anh ta là người hùng
Và tôi cũng muốn nói chuyện với anh
Có việc gì thế?
Anh có biết cô nào tên Juliette Dubois không?
Nghe rất quen
Nhưng cô ta thì biết anh rõ đấy
Tôi có điều tra tìm hiểu , cô ta rắc rối lắm đấy Frank
- Rắc rối kiểu thế nào? - Rắc rối to đấy.